Перекладач, оглядач
27 липня 2017 року комітет Букерівської премії оприлюднив «довгий список» романів-претендентів. Букерівська премія – одна з найавторитетніших в області англомовної літератури. В очікуванні оголошення про те, хто ж буде переможцем, згадаємо про знакових володарів цієї престижної премії минулих років.
Опівнічні діти (1981)
Салман Рушді,»Юніверс»
Від поезії і філософії до магічного реалізму — один крок. Салман Рушді в 2008 році визнаний кращим Букеровским лауреатом за 40 років існування премії, роман «Діти півночі» – одним з 100-кращих творів світової літератури ХХ століття. Яскравий, веселий і глибокий текст про сім’ю, про Індії і про те, що дрібниць в житті немає.
Список Шиндлера (1982)
Томас Кинилли, «Клуб сімейного дозвілля»
Може нацист бути героєм? Мабуть, у будь-яких арміях і партіях є люди, гідні осуду і гідні захоплення. Оскар Шиндлер був нацистом, але він врятував від знищення більше тисячі євреїв. При цьому не завжди його мотиви були благородні: йому хотілося по-своєму обвести навколо пальця чинну владу і при цьому заробити. Так, він побудував все той же концентраційний табір, де євреї продовжували бути голодними і безправними, але в цьому таборі не вішали і не заганяли в газові камери. У людей з’явився шанс вижити. І саме тому сотні врятованих ним людей писали листи на захист Шиндлера і домагалися його реабілітації.
Англійський пацієнт (1992)
Майкл Ондатже, «Клуб сімейного дозвілля»
Це класика, яку хто не читав, той дивився. Йдеться про фільм, який отримав 9 премій «Оскар» в 1997 році, в тому числі як кращий фільм. Також фільм був удостоєний двох премій «Золотий глобус» і шести премій Британської академії кіно і телевізійних мистецтв. Роман отримав «Букерівську премію» в 1996 році. Це дуже майстерно написана історія про кохання на тлі Другої світової війни. До самого фіналу книги невідомо, хто ж цей загадковий «англійський пацієнт», якого врятували туареги після краху його літака над Сахарою. І хто ця жінка, яку він так любив.
Бог дрібниць (1997)
Арундати Рой, «АСТ»
Без цієї книги теж не обходиться жодна програма європейського філфаку. «Бог дрібниць» — дебютний роман індійської письменниці 1996 року. У 1997 році книга отримала Букерівську премію. Глибока сімейна сага, історія забороненого кохання і пронизлива політична драма, ця книга розповідає про заможної індійській сім’ї, життя якої раз і назавжди змінюється в один доленосний день 1969 року. Приїзд молодшої двоюрідної сестри Софі стрясає світ семирічних близнюків Ести і Рахель і приводить до випадкових — і невипадковим — трагічних наслідків, які вчать їх, що все навколо може раптово прийняти нові, потворні форми і навіть назавжди завмерти на місці, і лише річка буде продовжувати нести свої води… Видавництво «Видавництво Старого Лева» планує вихід цієї книги в українському перекладі на кінець 2017 року.
Сліпий вбивця (2000)
Маргарет Етвуд, «Ексмо»
Не так давно ім’я Маргарет Етвуд, однією з найпопулярніших письменниць світу, було знову у всіх на слуху в зв’язку з виходом на екрани серіалу «Розповідь служниці«, знятого за її романом. Роман же, отримав Букера, розповідає про двох сестер. Оповідання ведеться від імені старшої сестри Айріс: вона вже зовсім стара і хоче, щоб її внучка знала про те, що сталося колись з нею, з її сестрою Лорою і з ще однією людиною, з яким обидві колись були пов’язані. А паралельно йде друга сюжетна лінія, в якій зосереджена таємниця книги, яка гарантує абсолютно несподівану розв’язку.
Життя Пі (2002)
Янн Мартель, «Видавництво Старого Лева»
«Життя Пі» — роман-притча, в якій розповідається про хлопчика Пі, сина господаря одного індійського зоопарку. Трапляється так, що сім’я емігрує до Канади, куди вирушає на кораблі. Під час подорожі корабель терпить лихо і хлопчик опиняється в рятувальній шлюпці разом з тигром, гієною, мавпою і зеброю. Що їх чекає попереду? Це непроста історія про віру, випробуваннях, боротьбі за виживання, пошуках Бога і потаємних куточках людської душі.
Вулфхолл (2009)
Хіларі Мантел, «АСТ»
Ім’я Кромвеля вам відомо. Тільки ви думаєте про Олівера Кромвеля, а головним героєм цієї книги, яку Вів Гроскоп, арт-директор літературного фестивалю в Баті, називає найкращою із представлених двадцяти, є хлопець по імені Томас Кромвель. Він — син коваля-бешкетника, політичний геній, чиї знаряддя — підкуп, погрози і лестощі. Його мета — перетворити Англію згідно своїй волі і бажанням короля, якому він віддано служить, адже якщо Генріх VIII помре, не залишивши спадкоємця, то в країні неминуча громадянська війна. Автор Гіларі Мантел — письменниця, літературний критик, двічі лауреат Букерівської премії (2009, 2012), автор 14 книг (на 2015 рік), Дама-Командор ордена Британської імперії. Сам роман отримав Національну премію асоціації літературних критиків і премію Вальтера Скотта, потрапив у короткі списки премій Коста і Оранж і був успішно екранізований в 2015 році.
Відчуття закінчення (2011)
Джуліан Барнс, «Темпора»
Письменник Джуліан Барнс — дотепний, іронічний британець, який приваблює читача своєю несхожістю на інших. Роман про шкільну дружбу, яка через роки розкриває колишньому школяреві Тоні Вебстеру шокуючі і чарівні таємниці. А все починається з новенького учня — Адріана Фінна, який «завжди говорив серйозно і рідко приколюються».
Вузька дорога на далекий північ (2014)
Річард Фланаган, «Ексмо»
Букерівську премію часто виграють книги на постколоніальну тематику. «Вузька дорога на далекий північ» — не виняток. Автор розповідає про долю австралійської військовополонених, яких в 1943 році японці кинули в непрохідні джунглі і болота будувати стратегічно важливу для військової експансії вузькоколійку з Сіаму в Бірму. Ця дорога стає могилою для кожного другого потрапив туди австралійця і тим місцем, у якому всупереч голоду і непосильної праці, народжується якесь особливе братство, не об’єднане лише спільністю долі, але і абсолютно новим національним спорідненістю. Складний і притягальний головний герой роману, Дорриго Еванс, на старості років стає національним героєм Австралії, персонажем документальних фільмів і улюбленцем преси, але продовжує осмислювати те, що йому і багатьом іншим довелося пережити.
Коротка історія семи вбивств (2015)
Марлон Джеймс, «Ексмо»
Джеймс – перший представник Ямайки на конкурсі. Його роман весь рік лідирував у списках кращих книг, головною характеристикою його є кінематографічність оповідання. Книга розповідає про замахи на Боба Марлі в 1970-х роках, розкритих три десятки років потому, в яких фігурували наркобарони, королеви краси, журналісти і навіть ЦРУ.
Підземна залізниця
Колсон Уайтхед, «Book Chef»
Для багатьох рабів з Півдня США ця підземна дорога була дорогою на свободу або до смерті в часи Громадянської війни. Темношкіра Кора дізнається про цю дорозі і вирішує бігти, але виявляється, що для того, щоб знайти справжню свободу, недостатньо пройти всі труднощі і небезпеки, недостатньо змінити штат. Важко домогтися права на гідне життя та свободу там, де панує лицемірство і обман. Багато хто порівнює цю книгу з «Коханою» нобелівської лауреатки Тоні Моррісон.
«Довгий список» Букерівської премії 2017 року виглядає так:
- «4 3 2 1» — Пол Остер (США);
- «Days Without End» — Себастьян Баррі (Ірландія);
- «History of Wolves» — Емілі Фрідланде (США);
- «Exit West» — Мохсін Хамід (Пакистан-Великобританія);
- «Solar Bones» — Майк Маккормак (Ірландія);
- «Reservoir 13» — Джон Макгрегор (Великобританія);
- «Elmet» — Фіона Мозлі (Великобританія);
- «The Ministry Of Utmost Happiness» — Арундати Рой (Індія);
- «Lincoln in the Bardo» — Джордж Сондерс (США);
- «Home Fire» — Каміла Шамсі (Великобританія-Пакистан);
- «Autumn» — Алі Сміт (Великобританія);
- «Swing Time» — Зеді Сміт (Великобританія);
- «Підземна залізниця» (The Underground Railroad) — Колсон Уайтхед (США).
Фото: Вікрам Кушвах
